Profil

Gründer

Der Gründer von BUERO YACOUB, Dr. Alfons Yacoub, leitete fast 30 Jahre, bis 1995, den Sprachendienst der Deutschen Botschaft in Kairo und war in dieser Zeit auch als erster offizieller Dolmetscher im ägyptischen Präsidialamt tätig.

In weiteren Ämtern und Aufgaben über einen Zeitraum von 43 Jahren stieg er im Lehramt in Ägypten auf bis zum Oberstudienrat, war Autor eines erfolgreichen Deutschlehrbuchs, arbeitete als Sprachlehrer im Goethe Institut, dann als beglaubigter Übersetzer, Simultan- und Konferenzdolmetscher und setzte damit in Ägypten den Standard für einen Sprachprofi der arabischen und deutschen Sprache.

Für seine Verdienste wurde Dr. Alfons Yacoub 1985 von dem deutschen Bundespräsidenten das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse verliehen. Geehrt wurde Dr. Yacoub für „seine große Sensibilität, Geschicklichkeit, Vorstellungskraft und politisches Gespür, mit dem er die vielfältigen herausfordernden Aufgaben erfüllte, die ‚große Politik‘ ermöglichten.“

 

Inhaber

Magdi Yacoub M.Sc.,

  • Anerkannt in Ägypten bei Ämtern und Botschaften als Übersetzer für die Sprachen Deutsch/Arabisch/Englisch.
  • Anerkannt in Deutschland als allgemein bestellter und beeidigter Übersetzer für die arabische Sprache.
  • Inhaber und Leiter des Übersetzungsbüro Yacoub.

Kurzbiographie:

  • Binational in Kairo geboren, absolvierte die Deutsche Schule (DEO) in Kairo in 1981.
  • Akademische Ausbildung mit an der Universität Kairo 1986, mit Master-Abschluss 1994, Stipendium in Deutschland 2000.
  • 2003 Übernahme des BÜRO YACOUB
  • Anerkennung bei den drei deutschsprachigen und vielen englischsprachigen Botschaften in Kairo als Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch bzw. Englisch.
  • 2012: Staatliche Prüfung des bayerischen Kultusministeriums zum Übersetzer für die arabische Sprache, mit Schwerpunkt im Bereich Rechtsübersetzung.
  • 2012: Beeidigter Übersetzer für die arabische Sprache durch Eidesleistung vor dem Landgericht München II.
  • 2012: Bestellt in München und Oberbayern bei Ämtern und Gerichten.
  • 2017: Gründung der Interkulturelle Brücken gUG mit Sitz bei München für Erwachsenenbildung im Bereich Sprachliche Förderung und Integration.
  • 2020: Ehrenamtlicher Richter beim Verwaltungsgericht München.